Question 1

¿Qué es la localización multimedia y en qué se diferencia de la producción?

Accepted Answer

La localización adapta contenido existente (subtítulos, doblaje, cultura) a nuevos mercados, mientras que la producción genera contenido desde cero (vídeos corporativos, e-learning o marketing).

Question 2

¿Qué ventajas tiene vuestro servicio gestionado frente a herramientas automáticas?

Accepted Answer

A diferencia de las apps 100% automáticas, ofrecemos control integral, coherencia de marca, control de calidad (QA) lingüístico y una adaptación cultural que la IA por sí sola no alcanza.

Question 3

¿La IA sustituye al equipo creativo o lingüístico humano?

Accepted Answer

No. La IA se encarga de las tareas repetitivas y técnicas (edición base, pre-traducción). Sin embargo, todos los proyectos cuentan con supervisión humana para garantizar el tono, la precisión terminológica y la identidad de marca.

Question 4

¿Las voces y avatares de IA suenan naturales?

Accepted Answer

Sí. Utilizamos tecnología de última generación y, lo más importante, nuestros expertos ajustan el ritmo, la entonación y la limpieza técnica para que el resultado sea profesional y corporativo.

Question 5

¿Se pueden localizar contenidos a más de 10 idiomas simultáneamente?

Accepted Answer

Sí. Nuestros flujos de trabajo están diseñados para escalar y gestionar proyectos complejos en múltiples idiomas a la vez, manteniendo la coherencia en todos los mercados.

Question 6

¿Qué tipo de contenidos y plataformas soportáis?

Accepted Answer

Desde vídeos e-learning y formación corporativa hasta campañas para redes sociales (LinkedIn, Instagram, TikTok) y presentaciones B2B de alto nivel.

Question 7

¿Ofrecéis servicios de clonación de voz?

Accepted Answer

No. Nos centramos en locución profesional y avatares corporativos; no realizamos clonación de voz ni servicios para entretenimiento o ficción.

Question 8

¿Cuánto se puede ahorrar con la producción asistida por IA?

Accepted Answer

La automatización de procesos técnicos puede reducir hasta un 60% los costes operativos y acortar drásticamente los tiempos de entrega, permitiendo producir más volumen con menos recursos.

Question 9

¿Cómo aseguran la coherencia de marca en distintos países?

Accepted Answer

Centralizamos la gestión, aplicamos tus manuales de estilo y glosarios terminológicos de forma estricta, asegurando que tu marca hable con una sola voz en cualquier idioma.

Question 10

¿Cuál es la diferencia entre vuestro subtitulado y el automático de plataformas como YouTube?

Accepted Answer

El automático comete errores de contexto y sincronización. Nuestro servicio profesional incluye adaptación cultural, ajuste de tiempos preciso y una revisión experta para que el mensaje sea exacto.

Question 11

¿Pueden adaptar el contenido a mi manual de marca específico?

Accepted Answer

Totalmente. Nos aseguramos de que el estilo, la terminología técnica y el tono sean consistentes con tu identidad corporativa predefinida.

Preguntas Frecuentes